1 00:02:30,821 --> 00:02:34,821 www.titlovi.com 2 00:02:37,821 --> 00:02:39,914 Parecen estar divirtiéndose. 3 00:02:39,956 --> 00:02:41,253 Todos se divierten más. 4 00:02:41,291 --> 00:02:43,225 Los comunistas se divierten más que tú. 5 00:02:43,260 --> 00:02:45,228 ¿Has visto a Patricia? 6 00:02:45,262 --> 00:02:46,752 ¡Son enormes para ella! 7 00:02:46,796 --> 00:02:48,286 ella dijo que lo haría déjame tocarlos. 8 00:02:48,331 --> 00:02:49,320 Mierda... 9 00:02:49,366 --> 00:02:52,392 Ella dijo, por un dólar. 10 00:02:52,435 --> 00:02:54,995 ¿Es eso lo que ella te dijo? 11 00:02:55,038 --> 00:02:57,506 Realmente no para mí. 12 00:02:57,541 --> 00:02:58,633 Eso es lo que pensé. 13 00:03:00,243 --> 00:03:02,211 Karl dijo que eres un maricón. 14 00:03:02,245 --> 00:03:03,803 ¿Bien? 15 00:03:03,847 --> 00:03:05,314 Bueno, dijo que eres un maricón. 16 00:03:05,348 --> 00:03:07,942 ¿Qué vas a hacer? 17 00:03:07,984 --> 00:03:10,111 Nada. 18 00:03:10,153 --> 00:03:12,553 No puedes hacer nada. 19 00:03:14,925 --> 00:03:16,756 ¿Qué clase de amigo eres...? 20 00:03:16,793 --> 00:03:19,159 - ¡Vamos, maricón! - ¡Dices maricón! 21 00:03:19,195 --> 00:03:21,254 Veamos qué tiene. 22 00:03:51,294 --> 00:03:53,455 Es porque me tendiste una trampa. 23 00:04:10,847 --> 00:04:13,714 ¿Qué estás haciendo? 24 00:04:13,750 --> 00:04:16,116 Nada, hermana. 25 00:04:53,990 --> 00:04:56,823 Señores, son las cinco. 26 00:04:56,860 --> 00:04:59,522 Se acabó el castigo. 27 00:05:03,600 --> 00:05:07,297 A los ojos de Dios, todos los pecadores pueden ser perdonados. 28 00:05:07,337 --> 00:05:09,237 Sí, hermana. 29 00:05:09,272 --> 00:05:12,639 Mis ojos ven diferente. 30 00:05:12,676 --> 00:05:14,940 Sí, hermana. 31 00:05:20,083 --> 00:05:21,516 - Jimmy, y... - ¡Que te jodan! 32 00:05:21,551 --> 00:05:22,677 No quería... 33 00:05:22,719 --> 00:05:26,052 Eres un idiota, los dos lo sois. 34 00:06:13,436 --> 00:06:15,529 ¿Padre? ¿Padre? 35 00:08:16,226 --> 00:08:19,093 ¿Está ahí? 36 00:08:19,128 --> 00:08:20,823 yo. 37 00:08:20,864 --> 00:08:23,196 ¿Trabajando duro por dentro? 38 00:08:23,233 --> 00:08:24,598 Déjalo en paz, Mike. 39 00:08:24,634 --> 00:08:26,033 Mi pobre hijo... 40 00:08:42,352 --> 00:08:43,683 Hola. 41 00:09:09,145 --> 00:09:10,339 Apresúrate. 42 00:09:10,380 --> 00:09:12,280 ¿Por qué tanta prisa? King sigue siendo arrestado. 43 00:09:12,315 --> 00:09:13,646 Quiero un buen lugar. 44 00:11:17,407 --> 00:11:19,238 Catalina. 45 00:11:40,430 --> 00:11:42,193 ¿Puedo ayudarle? 46 00:11:44,868 --> 00:11:50,272 Vivo al otro lado de la calle. 47 00:11:50,306 --> 00:11:52,866 ¿Y? 48 00:11:52,909 --> 00:11:56,208 Me preguntaba si necesitabas ayuda 49 00:11:56,246 --> 00:11:59,147 en el jardín, 50 00:11:59,182 --> 00:12:00,444 alrededor de la casa... 51 00:12:00,483 --> 00:12:02,280 Estoy tratando de ganar dinero. 52 00:12:02,318 --> 00:12:03,410 ¿Para qué? 53 00:12:03,453 --> 00:12:05,512 Un viaje a Europa. 54 00:12:05,555 --> 00:12:06,988 Con el departamento. 55 00:12:07,023 --> 00:12:08,923 O aventurero. 56 00:12:08,958 --> 00:12:10,084 Adán. 57 00:12:10,126 --> 00:12:11,457 Adán. 58 00:12:17,734 --> 00:12:18,996 ¿Vienes? 59 00:12:30,113 --> 00:12:32,240 - ¿Qué puedes hacer? - ¿Qué? 60 00:12:33,883 --> 00:12:35,783 Alrededor de la casa. 61 00:12:35,819 --> 00:12:38,481 Yo limpio, arreglo... Todo lo habitual. 62 00:12:38,521 --> 00:12:40,455 ¿Quieres que te paguemos? 63 00:12:40,490 --> 00:12:41,752 Para mi viaje... 64 00:12:41,791 --> 00:12:42,815 ¿A Europa? 65 00:12:47,297 --> 00:12:50,630 ¿Conoce al presidente Kennedy? 66 00:12:50,667 --> 00:12:52,191 Nos conocimos... 67 00:12:52,235 --> 00:12:57,502 mi mamá una vez Le estreché la mano durante la cena. 68 00:12:57,540 --> 00:13:00,168 Ella dice que él la obligó. que se siente como si estuviera desnuda. 69 00:13:00,210 --> 00:13:02,678 Probablemente a mi padre no le gustó. 70 00:13:02,712 --> 00:13:04,703 mi papa dice que es robó los votos 71 00:13:04,747 --> 00:13:06,578 porque estaba constantemente en la televisión. 72 00:13:06,616 --> 00:13:08,982 ¿Qué opinas? 73 00:13:09,018 --> 00:13:12,784 No lo sé, no lo vi. 74 00:13:31,174 --> 00:13:33,301 Tengo que ordenar mi jardín. 75 00:13:33,343 --> 00:13:34,469 ¿Puedes hacerlo? 76 00:13:34,510 --> 00:13:35,704 Por supuesto. 77 00:13:35,745 --> 00:13:38,942 ¿Trabajaste en el jardín de infantes antes? 78 00:13:40,817 --> 00:13:42,478 Bueno, no te pagaré mucho. ¿verdad? 79 00:13:42,518 --> 00:13:44,349 Aprendo rápido. 80 00:13:44,387 --> 00:13:46,048 Ciertamente. 81 00:13:47,023 --> 00:13:48,513 Vuelve mañana. 82 00:13:50,593 --> 00:13:51,582 Excelente. 83 00:13:51,628 --> 00:13:53,357 Mañana. 84 00:14:04,841 --> 00:14:07,366 "Él la hizo sentir desnuda..." 85 00:14:23,593 --> 00:14:25,857 Adam, la cena está lista. 86 00:14:25,895 --> 00:14:27,089 ¡Ya voy! 87 00:14:27,130 --> 00:14:28,427 Adiós, Adán. 88 00:14:28,464 --> 00:14:30,489 Dije que vendría. 89 00:14:41,644 --> 00:14:43,134 Adán. 90 00:14:46,783 --> 00:14:47,841 Adán. 91 00:14:47,884 --> 00:14:50,375 Dije que vendría. 92 00:14:59,762 --> 00:15:01,753 - Hola, jefe. - Hola. 93 00:15:01,798 --> 00:15:03,026 Hola Patricia. 94 00:15:03,066 --> 00:15:04,055 Idiota... 95 00:15:04,100 --> 00:15:06,193 Vete a la mierda, Karl. 96 00:15:06,235 --> 00:15:09,363 Sí, genial. 97 00:15:14,477 --> 00:15:18,072 me preguntaba 98 00:15:18,114 --> 00:15:20,582 ¿Quieres venir? una vez en mi casa... 99 00:15:20,616 --> 00:15:22,106 ¿Y qué debemos hacer? 100 00:15:22,151 --> 00:15:23,618 No sé. 101 00:15:23,653 --> 00:15:25,985 Hablamos, escuchamos música... 102 00:15:28,391 --> 00:15:30,825 Sí, puede. 103 00:15:30,860 --> 00:15:32,225 Genial... 104 00:15:32,261 --> 00:15:36,493 Señor Stafford, ¿hay alguna razón? 105 00:15:36,532 --> 00:15:40,298 así que no estés allí ¿Dónde será necesario? 106 00:15:40,336 --> 00:15:41,963 No, hermana. 107 00:15:42,005 --> 00:15:43,495 Eso es lo que pensé. 108 00:16:00,390 --> 00:16:03,826 Soy Adam, com. 109 00:16:03,860 --> 00:16:06,454 - Tu jardín... - Sí. 110 00:16:06,496 --> 00:16:07,895 Trabajaré en tu jardín... 111 00:16:17,940 --> 00:16:20,602 ¿Quién pintó estos? 112 00:16:20,643 --> 00:16:22,133 Eso. 113 00:16:25,381 --> 00:16:26,905 ¿Qué pasó con Sviðaju? 114 00:16:26,949 --> 00:16:30,976 creo que me gustan, pero esos son colores no? 115 00:16:31,020 --> 00:16:33,113 No significa nada. 116 00:16:33,156 --> 00:16:35,920 Los colores son colores. 117 00:16:35,958 --> 00:16:38,017 ¿Qué quieren decir? 118 00:16:38,061 --> 00:16:39,961 Lo que quieras. 119 00:16:39,996 --> 00:16:42,988 las cosas son lo que son queremos que lo sean. 120 00:16:47,303 --> 00:16:49,567 ¿Alguna vez has visto un hombre en un edificio 121 00:16:49,605 --> 00:16:52,165 con ventanas rotas, ¿Puertas y paredes desmoronadas? 122 00:16:52,208 --> 00:16:53,641 yo. 123 00:16:53,676 --> 00:16:56,338 Desde que se construyó ese edificio, 124 00:16:56,379 --> 00:16:58,347 ella comenzó a desmoronarse, 125 00:16:58,381 --> 00:17:00,713 solo depende de cómo lo mires. 126 00:17:04,587 --> 00:17:07,055 Me duele ver eso. 127 00:17:11,294 --> 00:17:13,694 Me parece bien. 128 00:17:17,033 --> 00:17:18,625 Quiero arrancarlo todo. 129 00:17:21,270 --> 00:17:22,259 ¿Todo? 130 00:17:22,305 --> 00:17:23,772 Todo. 131 00:17:23,806 --> 00:17:27,435 Simplemente sácalo y tíralo. 132 00:17:27,477 --> 00:17:30,037 Quiero tierra, un nuevo comienzo. 133 00:17:30,079 --> 00:17:32,411 no queda nada. 134 00:17:32,448 --> 00:17:36,179 Todo será arrancado, así que Empezaré desde el principio. 135 00:17:38,087 --> 00:17:40,885 Exactamente. 136 00:18:09,385 --> 00:18:10,909 Tus manzanas. 137 00:18:13,222 --> 00:18:15,190 Estás preciosa. 138 00:18:17,293 --> 00:18:18,920 Apuesto a que dice eso a todas las chicas. 139 00:18:21,230 --> 00:18:22,561 No. 140 00:18:22,598 --> 00:18:26,432 Termina ese árbol y vete a casa. 141 00:18:29,872 --> 00:18:33,171 Los cubanos nunca Perdona a Kennedy. 142 00:18:33,209 --> 00:18:34,904 Como si eso importara. 143 00:18:42,318 --> 00:18:45,446 Parece que cavaste hasta China. 144 00:18:45,488 --> 00:18:47,046 ¿Dónde has estado? 145 00:18:47,089 --> 00:18:49,057 Trabajé en un jardín de infantes. 146 00:18:49,091 --> 00:18:50,558 ¿A qué padre? 147 00:18:50,593 --> 00:18:51,924 Señor Caswell. 148 00:18:53,396 --> 00:18:54,385 ¿OMS? 149 00:18:54,430 --> 00:18:55,522 Sr. y Sra. Caswell. 150 00:18:55,565 --> 00:18:57,362 Se mudó al otro lado de la calle. 151 00:18:57,400 --> 00:18:59,868 ¿Catherine Caswell? 152 00:18:59,902 --> 00:19:01,597 yo. 153 00:19:01,637 --> 00:19:03,036 ¿Por qué no te sientas, amigo mío? 154 00:19:11,347 --> 00:19:15,113 Catalina Caswell. Ella es muy buena, ¿no? 155 00:19:15,151 --> 00:19:16,243 Sí, ella es buena. 156 00:19:16,285 --> 00:19:17,718 Una mujer muy especial. 157 00:19:17,753 --> 00:19:23,055 Ella es una persona que vio e hice muchas cosas. 158 00:19:23,092 --> 00:19:24,354 Demasiadas cosas. 159 00:19:24,393 --> 00:19:26,327 Ella tuvo una vida difícil, 160 00:19:26,362 --> 00:19:29,991 ella es muy emotiva... 161 00:19:30,032 --> 00:19:32,865 Y tal vez no sea la mejor persona 162 00:19:32,902 --> 00:19:35,029 para lo cual trabajarás después de la escuela. 163 00:19:35,071 --> 00:19:36,163 ¿Por qué? 164 00:19:36,205 --> 00:19:41,074 No es fácil de explicar. 165 00:19:41,110 --> 00:19:43,704 Ella es diferente a nosotros, Adam. 166 00:19:43,746 --> 00:19:47,512 A ella no le importan las mismas cosas. 167 00:19:47,550 --> 00:19:49,518 A ella no le importa su hijo. 168 00:19:49,552 --> 00:19:50,814 Fue. 169 00:19:50,853 --> 00:19:52,081 ¿Tiene un hijo? 170 00:19:52,121 --> 00:19:54,521 Ella tuvo un hijo. 171 00:19:54,557 --> 00:19:55,615 ¿Qué pasó? 172 00:19:55,658 --> 00:19:56,955 No importa. 173 00:19:56,993 --> 00:20:01,453 Es importante mantenerse alejado de ello. 174 00:20:01,497 --> 00:20:03,158 Desde... 175 00:20:03,199 --> 00:20:05,793 Dijiste que lo encontraras trabajo para ganar dinero... 176 00:20:05,835 --> 00:20:07,564 está bien, consigue un trabajo pero no trabajo para... 177 00:20:07,603 --> 00:20:10,970 ok adán está bien trabajar para ella. 178 00:20:11,007 --> 00:20:12,167 Micrófono. 179 00:20:12,208 --> 00:20:13,732 Simplemente no te comuniques con ella. 180 00:20:13,776 --> 00:20:16,176 Haz lo que quieras y ven hija. 181 00:20:18,814 --> 00:20:20,805 ¿Está bien? 182 00:20:20,850 --> 00:20:22,249 Bien. 183 00:20:23,719 --> 00:20:25,584 ¿Qué hiciste en la escuela? 184 00:20:25,621 --> 00:20:26,952 Nada. 185 00:20:29,225 --> 00:20:31,455 Excelente. 186 00:22:05,821 --> 00:22:09,188 John Fitzgerald Kennedy. 187 00:22:46,796 --> 00:22:47,922 ¿Qué? 188 00:22:47,963 --> 00:22:52,366 Usted y el presidente son amigos. 189 00:22:54,103 --> 00:22:56,003 Por supuesto. 190 00:22:56,038 --> 00:22:57,596 Nos conocimos en la escuela. 191 00:23:00,042 --> 00:23:02,977 ¿Qué significa eso? 192 00:23:03,012 --> 00:23:05,173 Anoche estaba mirando por la ventana y... 193 00:23:05,214 --> 00:23:06,374 No vi nada. 194 00:23:06,415 --> 00:23:09,145 No viste nada. 195 00:23:09,185 --> 00:23:11,483 Vale, lo siento... 196 00:23:16,659 --> 00:23:20,527 Adam, algunas cosas son privadas. 197 00:23:20,563 --> 00:23:22,929 y deberían seguir así. 198 00:23:22,965 --> 00:23:24,990 ¿Como tu hijo? 199 00:23:31,407 --> 00:23:33,068 ¿Quién te habló de mi hijo? 200 00:23:33,108 --> 00:23:34,541 Mis padres. 201 00:23:34,577 --> 00:23:36,943 Tus padres... 202 00:23:38,080 --> 00:23:39,570 Dios... 203 00:23:39,615 --> 00:23:43,107 Si tuvieras un hijo, ¿Entonces también tuviste marido? 204 00:23:45,020 --> 00:23:46,647 Exmarido. 205 00:23:46,689 --> 00:23:49,681 ¿Cómo es él? 206 00:23:49,725 --> 00:23:51,716 No está ahí, así es. 207 00:23:56,298 --> 00:24:00,394 Era un niño pequeño 208 00:24:00,436 --> 00:24:01,630 como tú. 209 00:24:01,670 --> 00:24:04,332 No soy un niño pequeño. 210 00:24:04,373 --> 00:24:09,834 Supongo que no lo hiciste. 211 00:24:13,849 --> 00:24:15,009 ¿Dónde? 212 00:24:15,050 --> 00:24:18,577 Eso no es asunto tuyo. 213 00:25:32,461 --> 00:25:34,895 Él ni siquiera hablará con quién en Langley, Katherine. 214 00:25:36,532 --> 00:25:38,432 Stone Snow Jack, libro. 215 00:25:38,467 --> 00:25:40,935 Dice que se acabó. 216 00:25:40,970 --> 00:25:42,232 Tal vez ella necesite convencerlo. 217 00:25:42,271 --> 00:25:45,434 que la conversación debe ser abierta. 218 00:25:47,076 --> 00:25:49,772 - Dijo que Bobi dijo... - ¡Jesús! 219 00:25:49,812 --> 00:25:51,143 Poli. 220 00:26:10,833 --> 00:26:11,993 Eso es todo lo que había. 221 00:26:12,034 --> 00:26:15,197 Falta de apoyo aéreo. 222 00:26:21,477 --> 00:26:23,468 Especialmente cuando se trata de una decisión equivocada. 223 00:26:23,512 --> 00:26:25,707 Hablemos del hombre. 224 00:26:25,748 --> 00:26:29,445 quien se detuvo frente a la pared y mal dicho "berlinés". 225 00:26:29,485 --> 00:26:33,945 Soy de Berlín: Todos somos donas. 226 00:26:35,424 --> 00:26:37,415 Podemos descargarlos desde aquí. ¿sobre algo más? 227 00:26:37,459 --> 00:26:38,517 Esto es Washington. 228 00:26:38,560 --> 00:26:40,357 ¿De qué más podemos hablar? 229 00:26:40,396 --> 00:26:42,660 ¿Quizás o la vida? 230 00:26:42,698 --> 00:26:46,225 ¿Existe vida fuera de la política? 231 00:26:46,268 --> 00:26:48,668 No hay nada fuera de la política. 232 00:27:22,604 --> 00:27:24,469 Catalina Caswell. 233 00:27:58,674 --> 00:28:00,539 Vamos a tu casa, ¿vale? 234 00:28:00,576 --> 00:28:02,703 Sí, claro. 235 00:28:04,046 --> 00:28:06,879 Hola, ¿nos vamos? 236 00:28:06,915 --> 00:28:08,212 Ven con nosotros. 237 00:28:08,250 --> 00:28:09,683 Eso está bien, ¿verdad? 238 00:28:09,718 --> 00:28:11,811 Y. 239 00:28:11,854 --> 00:28:13,845 - Supongo... - Vámonos. 240 00:28:28,203 --> 00:28:30,171 Casa genial. 241 00:28:30,205 --> 00:28:31,968 ¿Qué hacen tus padres? 242 00:28:32,007 --> 00:28:34,942 Son escritores, periodistas. 243 00:28:34,977 --> 00:28:36,171 Mi mamá es escritora... 244 00:28:36,211 --> 00:28:37,678 escribe libros de cocina. 245 00:28:37,713 --> 00:28:40,910 Divertido. 246 00:28:40,949 --> 00:28:43,213 Finge que no estoy aquí. 247 00:28:51,660 --> 00:28:53,150 No estoy aquí. 248 00:29:00,569 --> 00:29:01,695 ¿Qué fue eso? 249 00:29:01,737 --> 00:29:07,198 Beso, tonto. Beso francés. 250 00:29:07,242 --> 00:29:08,641 Estuve en Francia una vez. 251 00:29:08,677 --> 00:29:10,804 Entonces él debería saber esto. 252 00:29:10,846 --> 00:29:13,246 Por supuesto. 253 00:29:21,190 --> 00:29:23,317 ¿Qué es esto? 254 00:29:27,796 --> 00:29:29,593 Mi diente. 255 00:29:31,333 --> 00:29:34,734 Eso es asqueroso... 256 00:29:34,770 --> 00:29:37,500 Tengo que irme. 257 00:29:37,539 --> 00:29:40,872 Mi mamá vendrá. 258 00:29:40,909 --> 00:29:43,173 Sí, será mejor que nos vayamos. 259 00:29:46,648 --> 00:29:50,778 Llámame cuando lo hayas hecho. 260 00:29:57,726 --> 00:30:00,490 Te rompiste un diente y no lo hiciste quería decirnos? 261 00:30:00,529 --> 00:30:01,996 Sam Zalepio ha vuelto. 262 00:30:02,030 --> 00:30:03,361 ¿Lo pegaste? 263 00:30:03,398 --> 00:30:05,127 Pensé que estaría bien. 264 00:30:05,167 --> 00:30:07,761 Esto no es un diente de leche, Adam. Estos no vuelven a crecer. 265 00:30:07,803 --> 00:30:08,929 Lo sé. 266 00:30:08,971 --> 00:30:10,700 ¿Por qué no nos lo dijiste? 267 00:30:13,108 --> 00:30:14,234 No sé. 268 00:30:14,276 --> 00:30:15,265 ¿Qué sucede contigo? 269 00:30:15,310 --> 00:30:17,301 Todo está bien para mí. 270 00:30:17,346 --> 00:30:19,371 ¿Qué significa eso? 271 00:30:19,414 --> 00:30:21,382 Cada día viene sucio 272 00:30:21,416 --> 00:30:22,940 Después de trabajar en el jardín, esa mujer... 273 00:30:22,985 --> 00:30:24,145 Dijiste... 274 00:30:24,186 --> 00:30:25,210 Estás en la habitación todo el tiempo... 275 00:30:25,254 --> 00:30:27,381 - Porque tú... - No nos habla. 276 00:30:27,422 --> 00:30:29,049 Es tu diente, por el amor de Dios. 277 00:30:29,091 --> 00:30:31,150 Mi diente. ¡Mi! 278 00:30:38,133 --> 00:30:39,122 ¿Qué fue eso? 279 00:30:39,167 --> 00:30:40,930 No tengo ni idea. 280 00:30:43,705 --> 00:30:48,506 Bueno, llamaré al dentista. 281 00:32:08,123 --> 00:32:11,217 No respondiste mi pregunta. 282 00:32:11,259 --> 00:32:14,319 ¿Te gusta escabullirte? ¿Eso es amor? 283 00:32:14,363 --> 00:32:16,490 ¿Te gusta mirar? 284 00:32:16,531 --> 00:32:18,931 ¿Te gusta escabullirte y mirar? 285 00:32:18,967 --> 00:32:20,764 "¿Qué quieres decir con meterte en la cárcel?" 286 00:32:20,802 --> 00:32:24,203 Que poca gente te mire. 287 00:32:24,239 --> 00:32:26,730 No puedes meterme en la cárcel. 288 00:32:26,775 --> 00:32:28,606 ¿Qué? 289 00:32:28,643 --> 00:32:30,338 No eres policía. 290 00:32:30,379 --> 00:32:32,244 ¿Por qué dices eso? 291 00:32:32,280 --> 00:32:33,269 Estás borracho. 292 00:32:34,816 --> 00:32:37,808 Cualquiera puede estar borracho, chico. 293 00:32:37,853 --> 00:32:39,684 Vamos. 294 00:32:49,564 --> 00:32:53,694 Entonces esto es lo que parece un viaje hacia una conciencia superior. 295 00:32:53,735 --> 00:32:54,997 Hola Graeme. 296 00:32:57,205 --> 00:32:59,264 Lo sentimos... 297 00:32:59,307 --> 00:33:00,535 Mírate a ti mismo. 298 00:33:01,977 --> 00:33:04,673 Lo encontré afuera. 299 00:33:06,081 --> 00:33:08,845 - Hola, Adán. - Hola. 300 00:33:08,884 --> 00:33:12,285 Lo conoces... 301 00:33:12,320 --> 00:33:15,653 Trabaja para mí... En el jardín. 302 00:33:15,690 --> 00:33:17,783 En el jardín... 303 00:33:18,827 --> 00:33:22,319 Parece Vietnam. 304 00:33:22,364 --> 00:33:24,457 ¿No duele? 305 00:33:24,499 --> 00:33:26,023 No. 306 00:33:26,068 --> 00:33:27,296 Bien. 307 00:33:27,335 --> 00:33:29,326 Creo que iré. 308 00:33:29,371 --> 00:33:30,360 ¿Por qué? 309 00:33:32,107 --> 00:33:35,406 Es bueno tener un hombre en casa. 310 00:33:35,444 --> 00:33:39,346 ¿Qué te sonríe? 311 00:33:39,381 --> 00:33:40,405 ¿Qué? 312 00:33:43,852 --> 00:33:46,878 Sube las escaleras, ya vuelvo. 313 00:34:02,204 --> 00:34:04,695 ¿Lo que le pasó? 314 00:34:04,739 --> 00:34:05,899 ¿A dónde fuiste? 315 00:34:08,443 --> 00:34:11,901 Estoy aquí Graeme 316 00:34:11,947 --> 00:34:14,381 como siempre. 317 00:34:14,416 --> 00:34:16,850 Me prometiste... 318 00:34:16,885 --> 00:34:20,377 Yo a Harris. 319 00:34:20,422 --> 00:34:22,913 Dijiste que cuidarías de nosotros. 320 00:34:22,958 --> 00:34:25,756 incluso sobre él... 321 00:34:30,732 --> 00:34:33,030 Podríamos haber tenido otro hijo. 322 00:34:33,068 --> 00:34:34,763 Todavía éramos familia. 323 00:34:40,242 --> 00:34:41,971 La gente te ve... 324 00:34:44,646 --> 00:34:45,840 Como si fuera un secreto 325 00:34:45,881 --> 00:34:47,371 cuando entra y sale de la Casa Blanca. 326 00:34:47,415 --> 00:34:48,905 Nos vemos, Katarina. 327 00:34:48,950 --> 00:34:50,440 ¿Por qué te importa? 328 00:34:50,485 --> 00:34:51,918 - Eres mi esposa. - ¡Cuando! 329 00:34:51,953 --> 00:34:54,421 Yo era tu esposa. 330 00:34:56,558 --> 00:34:59,083 Todo el mundo sabe... 331 00:34:59,127 --> 00:35:01,118 y se ríen de ello. 332 00:35:01,163 --> 00:35:02,494 ¿Sabes por qué? 333 00:35:02,531 --> 00:35:05,261 Porque no eres el único Catalina. 334 00:35:05,300 --> 00:35:08,963 Hay muchas mujeres y todas follan, 335 00:35:09,004 --> 00:35:10,665 cada uno. 336 00:35:11,973 --> 00:35:14,407 No puedes hacer más. Para lastimarme, Graeme. 337 00:35:14,442 --> 00:35:19,141 Es tuyo, Vlada. 338 00:35:19,181 --> 00:35:22,617 Su agencia tampoco. 339 00:35:22,651 --> 00:35:25,381 Nada puede tocarme. 340 00:35:29,057 --> 00:35:32,424 Mi hijo también fue... 341 00:35:32,460 --> 00:35:34,792 ¿Lo es? 342 00:37:00,215 --> 00:37:01,705 ¿Mal día en el trabajo? 343 00:37:01,750 --> 00:37:04,310 Los cubanos van por sur de Florida y Luisiana, 344 00:37:04,352 --> 00:37:07,583 Quieren dispararle a alguien. Idiotas con armas. 345 00:37:07,622 --> 00:37:11,422 Te dije que estaba jugando El anticomunismo no funcionará. 346 00:37:11,459 --> 00:37:14,292 Todos tienen sus propias condiciones. 347 00:37:14,329 --> 00:37:18,265 Como un matrimonio fallido, ¿verdad? 348 00:37:20,402 --> 00:37:21,562 Hecho... 349 00:37:25,307 --> 00:37:27,036 La vestiste bien. 350 00:37:27,075 --> 00:37:28,372 Ella era una mujer de agencia. 351 00:37:36,184 --> 00:37:38,379 Él escribe todo, 352 00:37:38,420 --> 00:37:40,388 todo está en el diario... 353 00:37:41,589 --> 00:37:44,888 pensé que eras rompió su hábito. 354 00:37:44,926 --> 00:37:46,655 Pruébelo, será de gran ayuda. 355 00:37:51,399 --> 00:37:54,061 Sr. Del Vale, ¿cómo está? 356 00:37:54,102 --> 00:37:58,869 Cada mañana me despierto y veo Fidela, cómo se ríe de nosotros. 357 00:38:01,042 --> 00:38:02,805 Pero no es gracioso, ¿verdad? 358 00:38:02,844 --> 00:38:06,143 Incluso Kennedy se ríe de nosotros. 359 00:38:06,181 --> 00:38:08,012 ¿Conoce al señor Caswell, por supuesto? 360 00:38:08,049 --> 00:38:10,210 Sí, claro. 361 00:38:10,251 --> 00:38:12,719 Debemos actuar lo antes posible. 362 00:40:00,094 --> 00:40:01,925 Esto... 363 00:40:23,084 --> 00:40:24,483 Tienes prisa. 364 00:40:24,519 --> 00:40:26,419 tengo cosas que ver lugares a los que tengo que ir... 365 00:40:26,454 --> 00:40:27,614 ... gente que hacer. 366 00:40:27,655 --> 00:40:29,145 Exactamente. 367 00:40:32,193 --> 00:40:34,661 Mírate... 368 00:40:34,696 --> 00:40:36,755 No te invité a mirar. 369 00:41:16,404 --> 00:41:18,838 ¿Ya? 370 00:41:18,873 --> 00:41:21,171 Helen está preparando la cena. 371 00:41:21,209 --> 00:41:22,267 Dije que vendría. 372 00:41:22,310 --> 00:41:24,710 Saludala. 373 00:41:24,746 --> 00:41:26,976 Ella leyó el de Huxley. que le diste. 374 00:41:27,015 --> 00:41:28,346 A ella no le gustó. 375 00:41:28,383 --> 00:41:31,375 No me sorprende. 376 00:41:39,561 --> 00:41:41,552 ¿Para mí? 377 00:41:43,731 --> 00:41:46,291 No te molestes... 378 00:41:46,334 --> 00:41:47,961 tengo que trabajar. 379 00:41:54,776 --> 00:41:55,765 ¡Eso es algo bueno! 380 00:42:06,988 --> 00:42:10,583 Dejaste tu bolso puesto al suelo, te traicionó. 381 00:42:23,071 --> 00:42:25,596 Lo siento... 382 00:42:27,141 --> 00:42:29,769 No llueve, así que me voy a casa. 383 00:42:32,246 --> 00:42:33,736 Ubicaciones. 384 00:42:39,420 --> 00:42:41,945 No te avergüences de quién eres. Lo siento, Adán. 385 00:42:45,259 --> 00:42:47,284 Pero no dejes que vuelva a suceder. 386 00:42:47,328 --> 00:42:49,489 No lo harán. 387 00:42:52,934 --> 00:42:54,299 Vi a su marido hoy. 388 00:42:54,335 --> 00:42:56,098 Debes haberlo pasado muy bien. 389 00:42:56,137 --> 00:42:58,935 estaba con un chico con un traje sucio. 390 00:42:58,973 --> 00:43:01,134 estaban hablando de ti 391 00:43:01,175 --> 00:43:04,406 conocieron a un chico con énfasis. 392 00:43:04,445 --> 00:43:06,140 "De" el nido. 393 00:43:06,180 --> 00:43:08,512 ¿De Vale? ¿Ese es su nombre? 394 00:43:08,549 --> 00:43:11,609 yo. 395 00:43:11,653 --> 00:43:13,245 ¿Quién es él? 396 00:43:13,287 --> 00:43:16,586 Cubano. Un cubano muy enojado. 397 00:43:16,624 --> 00:43:19,024 Algunos piensan que es un patriota, 398 00:43:19,060 --> 00:43:20,493 otros piensan que es un criminal. 399 00:43:20,528 --> 00:43:23,156 Depende de la forma en que mires las cosas. 400 00:43:23,197 --> 00:43:24,721 Así es. 401 00:43:24,766 --> 00:43:26,734 Exactamente. 402 00:43:26,768 --> 00:43:28,998 Tiene que irse ahora. 403 00:43:29,037 --> 00:43:32,268 Nos vemos mañana. 404 00:43:32,306 --> 00:43:36,436 Adam, si vuelve a ver a mi marido, 405 00:43:36,477 --> 00:43:38,604 Ve en la dirección opuesta. 406 00:43:59,233 --> 00:44:01,667 Esta es Catherine Caswell. ¿Puedes conectarme? 407 00:44:01,703 --> 00:44:04,501 Sólo un poquito, por favor. 408 00:44:04,539 --> 00:44:07,508 Lo siento, señorita Caswell. pero el presidente está ocupado. 409 00:44:07,542 --> 00:44:08,566 Guárdalo. 410 00:44:08,609 --> 00:44:10,406 Puede que lleve algún tiempo. 411 00:44:10,445 --> 00:44:11,912 Importa. 412 00:44:11,946 --> 00:44:15,211 Creo que durará más que eso. ¿Qué puedes esperar? 413 00:44:15,249 --> 00:44:16,739 ¿Quieres dejar un mensaje? 414 00:44:16,784 --> 00:44:18,581 No, no hay ningún mensaje. 415 00:44:25,593 --> 00:44:27,288 No arruines esto, Duke. 416 00:44:47,448 --> 00:44:48,745 Adán, 417 00:44:48,783 --> 00:44:51,513 Date prisa, llegará en cualquier momento. 418 00:44:58,426 --> 00:45:00,155 Llorando... 419 00:45:06,534 --> 00:45:08,229 Valter te lleva. 420 00:45:08,269 --> 00:45:10,499 -¿Walter? - El tío de Jason. 421 00:45:10,538 --> 00:45:14,406 Llegaremos tarde, así que Vete a la cama cuando regrese. 422 00:45:14,442 --> 00:45:17,206 Soy una persona. 423 00:45:17,245 --> 00:45:19,873 estar bebiendo en una fiesta, Quiero que se vaya de allí. 424 00:45:19,914 --> 00:45:21,438 Dile a Dyson que llame a su padre. 425 00:45:21,482 --> 00:45:22,949 Está bien, mamá. 426 00:45:22,984 --> 00:45:25,043 No creas que no lo descubriré 427 00:45:25,086 --> 00:45:26,678 Entiendo, ¿entiendes? 428 00:45:26,721 --> 00:45:27,983 yo. 429 00:45:30,124 --> 00:45:31,113 Ah, papá. 430 00:45:32,827 --> 00:45:34,988 Ay dios mío. 431 00:45:36,798 --> 00:45:37,924 Adán... 432 00:45:39,000 --> 00:45:41,127 ¡Eso es algo bueno! 433 00:45:45,573 --> 00:45:46,631 Dîmi, deja de tonterías. 434 00:45:46,674 --> 00:45:47,663 ¿Qué? 435 00:45:47,708 --> 00:45:49,369 Le pagan por jugar. 436 00:45:49,410 --> 00:45:50,536 No tengo miedo. 437 00:45:50,578 --> 00:45:53,103 Aquí están los asientos. 438 00:45:53,147 --> 00:45:54,307 ¿Listo? 439 00:45:59,487 --> 00:46:01,182 Adán, prepárate. 440 00:46:01,222 --> 00:46:02,883 Adán... 441 00:46:02,924 --> 00:46:04,687 Vamos... 442 00:46:09,096 --> 00:46:10,256 Maldita sea, Dimi. 443 00:46:10,298 --> 00:46:11,287 ¿qué? 444 00:46:11,332 --> 00:46:14,495 ¡Qué idiota! 445 00:46:14,535 --> 00:46:16,901 Oye, ¿tienes un minuto? 446 00:46:16,938 --> 00:46:19,429 60 largos segundos. 447 00:46:29,817 --> 00:46:36,780 60, 59, 58, 57, 56... 448 00:46:36,824 --> 00:46:39,315 Francés, ¿verdad? 449 00:46:39,360 --> 00:46:40,520 yo. 450 00:46:47,835 --> 00:46:49,598 Te arreglaste el diente. 451 00:46:49,637 --> 00:46:51,798 - Sí. - Veo. 452 00:46:57,478 --> 00:46:58,968 Adán. 453 00:47:10,024 --> 00:47:11,013 Cabeza. 454 00:47:16,430 --> 00:47:19,160 Adam Stafford es un idiota. 455 00:48:07,715 --> 00:48:09,080 ¿Estás bien? 456 00:48:09,116 --> 00:48:11,414 Estoy plantando. 457 00:48:11,452 --> 00:48:14,216 Plantar después de la lluvia. 458 00:48:15,589 --> 00:48:18,422 Sin embargo. 459 00:48:20,394 --> 00:48:21,725 Hace frío. 460 00:48:25,733 --> 00:48:27,724 No tiene idea... 461 00:48:30,271 --> 00:48:32,102 ¿Por qué la música está tan alta? 462 00:48:32,139 --> 00:48:34,107 Tomé fotografías. 463 00:48:34,141 --> 00:48:36,507 Puedo oírla al otro lado de la calle. 464 00:48:38,846 --> 00:48:40,575 ¿Quieres una bebida? 465 00:48:40,614 --> 00:48:41,876 Puede. 466 00:48:59,266 --> 00:49:01,097 Debería irse a casa. 467 00:49:02,336 --> 00:49:04,327 Quiero tomarme una foto contigo. 468 00:49:09,143 --> 00:49:10,804 ¡Vamos! 469 00:49:48,149 --> 00:49:51,380 ¿Qué opinas? 470 00:49:58,893 --> 00:50:01,418 No está mal. 471 00:50:06,901 --> 00:50:09,665 No está mal... 472 00:50:17,945 --> 00:50:19,936 Exacto. 473 00:51:45,733 --> 00:51:47,394 Creo que ya terminé. 474 00:52:32,646 --> 00:52:34,614 Va a Texas el día de acción de gracias? 475 00:52:34,648 --> 00:52:35,979 Tengo que hacerlo. 476 00:52:38,252 --> 00:52:40,777 Si no voy, No recibiré un aumento. 477 00:52:40,821 --> 00:52:42,083 Él sabe que les encanta cuando estás ahí... 478 00:52:42,122 --> 00:52:44,056 ...y hacer cosas. Lo sé, Mike. 479 00:52:51,832 --> 00:52:53,857 Adán es... 480 00:52:56,870 --> 00:52:58,428 No puedo hacerlo solo. 481 00:53:00,107 --> 00:53:03,304 Soy de Texas... Quiero decir... Dallas es una mierda. 482 00:53:03,344 --> 00:53:07,007 Sólo serán unos pocos días. 483 00:53:08,515 --> 00:53:11,541 y lo intentaré volver a casa para cenar. 484 00:53:16,824 --> 00:53:18,655 Ok, voy a despertarlo. 485 00:53:18,692 --> 00:53:20,250 Está durmiendo como un muerto estos días. 486 00:53:20,294 --> 00:53:23,194 debe ser la fiesta estuvo muy buena 487 00:53:23,229 --> 00:53:25,096 anoche 488 00:53:28,302 --> 00:53:29,633 Adán, es hora de... 489 00:53:31,238 --> 00:53:34,935 Un micrófono. Mike, muere. 490 00:53:38,145 --> 00:53:39,840 Mira esto. 491 00:53:41,382 --> 00:53:42,542 Hola papá. 492 00:53:42,583 --> 00:53:47,611 ¿Qué debo hacer con esto? 493 00:53:50,024 --> 00:53:52,185 No es un problema tan grande, mamá. 494 00:53:52,226 --> 00:53:56,890 ¡Tiene color por todas partes! 495 00:53:56,930 --> 00:53:58,420 ¡Ahí abajo, ahora! 496 00:53:58,465 --> 00:54:01,195 Y no te vas hasta que estés Escuche a Suzu. 497 00:54:01,235 --> 00:54:04,568 -La ola por la que tenemos que orar La limpieza se levanta. 498 00:54:04,605 --> 00:54:06,129 Está bien, mamá. 499 00:54:06,173 --> 00:54:07,572 ¡Ahora! 500 00:54:27,561 --> 00:54:29,654 es esa mujer, Catalina Caswell. 501 00:54:29,697 --> 00:54:32,461 Esto tiene que parar, Mike. Tiene que parar. 502 00:54:32,499 --> 00:54:35,024 Está bien, hablaremos por la tarde. 503 00:54:35,069 --> 00:54:37,469 Ahora. 504 00:54:37,504 --> 00:54:38,869 - Fue... - Ahora. 505 00:54:38,906 --> 00:54:40,737 Bueno, solo para terminar... 506 00:54:40,774 --> 00:54:43,265 ¡Ahora! 507 00:54:54,988 --> 00:54:55,977 Hola. 508 00:54:56,023 --> 00:54:58,423 Hola soy... 509 00:54:58,459 --> 00:55:00,290 Mike Stafford, de La Estrella, ¿verdad? 510 00:55:00,327 --> 00:55:03,763 Me gustó el tuyo. artículo sobre el Dr. King. 511 00:55:09,303 --> 00:55:11,567 Carver, Lusan Carver. 512 00:55:13,540 --> 00:55:15,405 ¿Ese Luan Karver? 513 00:55:15,442 --> 00:55:17,307 Y ya no soy tan famoso 514 00:55:17,344 --> 00:55:20,677 Pero en Washington tomamos lo que obtenemos. 515 00:55:20,714 --> 00:55:22,682 Entra. 516 00:55:22,716 --> 00:55:24,115 Por favor. 517 00:55:24,151 --> 00:55:28,053 Es un poco pronto para la sociedad ¿Verdad, Luhan? 518 00:55:28,088 --> 00:55:29,555 Sea culto. 519 00:55:29,590 --> 00:55:33,048 Este es tu auto, Mike Stafford. 520 00:55:33,093 --> 00:55:34,082 ¿Pies? 521 00:55:34,128 --> 00:55:36,790 Es un poco temprano... 522 00:55:36,830 --> 00:55:38,593 Bebamos algo ¿Catherine? 523 00:55:38,632 --> 00:55:40,600 Es mi casa, Michael. 524 00:55:40,634 --> 00:55:43,034 Toma una copa. 525 00:55:46,073 --> 00:55:48,064 Vodka. 526 00:55:48,108 --> 00:55:49,200 Condujo. 527 00:56:04,458 --> 00:56:06,050 Jesús, Luan, no juegues con el. 528 00:56:06,093 --> 00:56:08,823 Dale de beber. 529 00:56:08,862 --> 00:56:09,886 ¿Cómo está el chico? 530 00:56:09,930 --> 00:56:12,023 ¿Deak? 531 00:56:13,767 --> 00:56:15,564 Pecado, Adán. 532 00:56:16,770 --> 00:56:18,203 ¿Cómo es? 533 00:56:18,238 --> 00:56:21,264 Bien. 534 00:56:21,308 --> 00:56:23,242 Genial, como siempre. 535 00:56:23,277 --> 00:56:25,711 ¡Bien! 536 00:56:27,247 --> 00:56:30,045 Para eso trabajamos todos, ¿verdad? 537 00:56:30,083 --> 00:56:31,175 Para niños. 538 00:56:31,218 --> 00:56:34,278 Para su futuro. 539 00:56:34,321 --> 00:56:35,686 Supongo. 540 00:56:35,722 --> 00:56:37,849 ¿Cómo es el tuyo? ¿Cómo fue tu infancia, Lušan? 541 00:56:37,891 --> 00:56:41,122 No puedo verte haciéndolo ríe y juega en el campo. 542 00:56:45,466 --> 00:56:47,195 Estuvo bien. 543 00:56:47,234 --> 00:56:49,099 Excelente. 544 00:56:49,136 --> 00:56:50,160 Como siempre. 545 00:56:53,173 --> 00:56:54,265 micrófono, 546 00:56:54,308 --> 00:56:58,210 ¿Es esto social? visita o querias algo? 547 00:56:58,245 --> 00:57:01,237 En realidad, sí, tiene algo que ver con Adam. 548 00:57:01,281 --> 00:57:06,048 Mi esposa se preocupa, quizás demasiado, 549 00:57:06,086 --> 00:57:08,816 pero a él le importa cuánto pasa tiempo aquí 550 00:57:08,856 --> 00:57:11,586 y descuida el coche. 551 00:57:11,625 --> 00:57:16,392 Y lo del color esta mañana... 552 00:57:16,430 --> 00:57:19,797 Si tu esposa lo quiere deja de trabajar para mi 553 00:57:19,833 --> 00:57:21,425 entonces así será. 554 00:57:21,468 --> 00:57:22,492 ¿Así de simple? 555 00:57:22,536 --> 00:57:24,504 yo. 556 00:57:24,538 --> 00:57:26,335 Fue un placer, Mike. 557 00:57:26,373 --> 00:57:28,534 Estoy esperando tu próximo artículo. 558 00:57:29,543 --> 00:57:31,909 Sí, genial. 559 00:57:31,945 --> 00:57:33,879 Gracias. 560 00:57:35,549 --> 00:57:37,210 ¡Que lo pases genial en Texas! 561 00:57:38,719 --> 00:57:41,210 Me alegré. 562 00:57:46,727 --> 00:57:48,251 No tenías que pagarle. 563 00:57:48,295 --> 00:57:51,264 Supongo que no. 564 00:57:51,298 --> 00:57:53,357 Pero lo disfrutaste. 565 00:58:01,141 --> 00:58:04,269 Él les hace hacer cosas. que no quieren hacer? 566 00:58:04,311 --> 00:58:07,075 A veces la peor opción es, 567 00:58:07,114 --> 00:58:09,014 de hecho el mejor. 568 00:58:12,619 --> 00:58:15,281 no puedo hacer nada Matémoslos, Lušan. 569 00:58:15,322 --> 00:58:19,782 Ketrin, tu amigo DĖek él no quería hablar conmigo, 570 00:58:19,826 --> 00:58:23,227 el no hablara sin nadie en la agencia. 571 00:58:23,263 --> 00:58:26,323 Eres nuestra única conexión. 572 00:58:26,366 --> 00:58:28,732 Dijo claramente: 573 00:58:28,769 --> 00:58:31,761 no hay historia 574 00:58:31,805 --> 00:58:33,864 no joder 575 00:58:33,907 --> 00:58:36,137 no hay nada. Se acabó. 576 00:58:36,176 --> 00:58:38,474 - Tengo que advertirle. - ¿Acerca de? 577 00:58:38,512 --> 00:58:40,776 La situación es grave. 578 00:58:40,814 --> 00:58:43,248 Si se niega a negociar con Cuba, 579 00:58:43,283 --> 00:58:45,979 Luego Cuba negociará con él. 580 00:58:46,019 --> 00:58:47,452 ¿Qué significa eso? 581 00:58:47,487 --> 00:58:49,045 La presión también está sobre mí... 582 00:58:53,226 --> 00:58:54,523 Puede que esté en peligro. 583 00:58:54,561 --> 00:58:56,995 Él es el presidente, por el amor de Dios. 584 00:58:57,030 --> 00:58:59,863 Él es humano y los humanos cometen errores. 585 00:58:59,900 --> 00:59:02,926 que tienen que corregir. 586 00:59:02,970 --> 00:59:05,564 las cosas tienen que cambiar catarina, 587 00:59:05,606 --> 00:59:08,541 o las cosas realmente cambiarán. 588 00:59:10,177 --> 00:59:12,702 Es todo un juego, ¿no? 589 00:59:12,746 --> 00:59:16,147 Primero expulsa los peones. 590 00:59:17,851 --> 00:59:20,820 ¿Debo sacrificar una torre o un rey? 591 00:59:24,324 --> 00:59:27,293 ¿Me sacrificarán? 592 00:59:27,327 --> 00:59:30,057 Katherine, soy el padrino de tu hijo. 593 00:59:30,097 --> 00:59:32,895 Mi hijo está muerto. 594 00:59:32,933 --> 00:59:34,059 ¿Qué eres entonces? 595 00:59:34,101 --> 00:59:35,090 Era un chico maravilloso. 596 00:59:35,135 --> 00:59:37,103 - Me voy, quiero... - ¡Fuera! 597 01:00:27,087 --> 01:00:29,146 Esta es Catherine Caswell. ¿Es...? 598 01:00:31,825 --> 01:00:33,486 Ningún mensaje. 599 01:00:35,429 --> 01:00:38,364 Tallista. Lucano Carver. Adrien, sabía el nombre de Adam. 600 01:00:38,398 --> 01:00:40,366 Él sabe lo que escribí, para ir a Texas. 601 01:00:40,400 --> 01:00:41,833 ¿Está con la CIA? 602 01:00:41,868 --> 01:00:44,632 Que está con la CIA. como stalin Estaba con el partido comunista. 603 01:00:44,671 --> 01:00:47,504 el es de la cia 604 01:00:47,541 --> 01:00:49,634 ¿Qué hay para desayunar? 605 01:00:49,676 --> 01:00:51,041 Asientos dolorosos. 606 01:00:51,078 --> 01:00:52,739 - Papá, y... - ¡Asientos! 607 01:00:56,149 --> 01:00:58,743 A partir de ahora no habrá conexión. 608 01:00:58,785 --> 01:01:01,652 con esa mujer Caswell, nada. 609 01:01:01,688 --> 01:01:03,849 - Papá... - En segundo lugar, estás castigado. 610 01:01:03,890 --> 01:01:05,790 - ¿Por qué? - Porque yo lo dije. 611 01:01:05,826 --> 01:01:07,293 Tercero, mientras estoy fuera, 612 01:01:07,327 --> 01:01:08,954 tu madre trabajará en casa 613 01:01:08,995 --> 01:01:10,986 y estarás en la escuela o aquí 614 01:01:11,031 --> 01:01:12,225 y en ningún otro lugar, ¿vale? 615 01:01:12,265 --> 01:01:13,391 ¿Qué pasó? 616 01:01:13,433 --> 01:01:16,334 Escuela, aquí, en ningún otro lugar. 617 01:01:16,369 --> 01:01:17,836 ¿Claro? 618 01:01:19,372 --> 01:01:20,703 Claro. 619 01:01:23,310 --> 01:01:25,505 ¿Puedo desayunar huevos? 620 01:01:25,545 --> 01:01:27,274 Luego huevos. 621 01:02:49,563 --> 01:02:50,552 ¿Puedo ayudarle? 622 01:02:50,597 --> 01:02:52,030 Catalina Caswell. 623 01:02:52,065 --> 01:02:53,726 Sí, vete. 624 01:02:58,305 --> 01:02:59,533 Lo siento, señora. Caswell. 625 01:02:59,573 --> 01:03:02,041 larga lista, Estoy seguro de que estoy ahí. 626 01:03:02,075 --> 01:03:03,440 Lo siento, señora. Caswell, 627 01:03:03,476 --> 01:03:06,001 parece que ya no estás ahí. 628 01:03:09,749 --> 01:03:10,841 ¿Recibirías una bala? 629 01:03:10,884 --> 01:03:12,442 ¿Qué? 630 01:03:12,485 --> 01:03:14,316 Para el presidente. 631 01:03:14,354 --> 01:03:15,651 ¿Recibirías una bala? 632 01:03:15,689 --> 01:03:17,452 Soy un soldado, señora. 633 01:03:17,490 --> 01:03:21,950 ¿Seguir órdenes? ¿Estás cumpliendo con tu deber? 634 01:03:21,995 --> 01:03:23,860 yo. 635 01:04:17,250 --> 01:04:18,945 ¿Qué quieres? 636 01:04:20,320 --> 01:04:22,686 Nada, mi pelota. 637 01:04:22,722 --> 01:04:25,350 Tiene una pelota, ¿verdad? 638 01:04:25,392 --> 01:04:26,381 yo. 639 01:08:12,152 --> 01:08:13,949 Detente. 640 01:08:13,987 --> 01:08:16,319 Brotes... 641 01:08:16,356 --> 01:08:19,189 No los pises... 642 01:08:22,428 --> 01:08:25,955 22 de noviembre soy yo Mi fortaleza floreció. 643 01:08:46,186 --> 01:08:48,848 Es mi culpa. 644 01:09:30,630 --> 01:09:32,257 Adán. 645 01:09:34,500 --> 01:09:36,229 Tengo un tubo dentro. 646 01:09:36,269 --> 01:09:38,499 Lo siento... 647 01:09:38,538 --> 01:09:39,527 Vete. 648 01:09:39,572 --> 01:09:41,199 - Katarina y... - No. 649 01:09:41,241 --> 01:09:42,435 Fuera, imbécil. 650 01:10:01,494 --> 01:10:02,984 ¿Mamá? 651 01:10:07,600 --> 01:10:09,192 Está bien. 652 01:10:09,235 --> 01:10:13,797 Todo estará bien... 653 01:10:43,169 --> 01:10:44,602 ¿Qué tan malo fue? 654 01:10:44,637 --> 01:10:48,073 Dobló la esquina. 655 01:10:48,107 --> 01:10:49,972 Soplaba el viento, la gente hablaba, 656 01:10:50,009 --> 01:10:53,604 risa, 657 01:10:53,646 --> 01:10:56,046 su cabeza rebotó 658 01:10:56,082 --> 01:10:57,572 él cayó. 659 01:11:02,622 --> 01:11:04,647 - Dios... - Tengo que volver a la oficina. 660 01:11:04,691 --> 01:11:06,488 Acabas de llegar. 661 01:11:06,526 --> 01:11:09,495 Osvald contrató a un abogado. Todo estará bien. 662 01:11:10,530 --> 01:11:11,792 Debe haber sido terrible. 663 01:11:11,831 --> 01:11:12,820 Sí, lo fue. 664 01:11:22,842 --> 01:11:25,174 Nos vemos amigos. 665 01:11:42,929 --> 01:11:46,456 Me preguntaba si Puedo venir a clase. 666 01:11:46,499 --> 01:11:49,832 No, no puedes. 667 01:11:49,869 --> 01:11:53,498 solo queria ver ¿Adán está bien? 668 01:11:53,539 --> 01:11:55,166 Es bueno. 669 01:11:56,576 --> 01:11:58,806 creo que hay algo ¿Cuál es el mío? 670 01:11:58,845 --> 01:12:00,972 Pedro lo hará. 671 01:12:01,013 --> 01:12:02,913 Bien. 672 01:12:09,088 --> 01:12:10,282 Sangre. 673 01:12:10,323 --> 01:12:12,314 -Solo... - Ahora. 674 01:12:27,673 --> 01:12:29,834 Estoy de acuerdo. 675 01:12:29,876 --> 01:12:32,174 En otras palabras, pij a boce. 676 01:12:32,211 --> 01:12:33,838 Déjame en paz. 677 01:12:37,383 --> 01:12:39,681 solo queria ver 678 01:12:39,719 --> 01:12:43,120 da li si dobro 679 01:12:43,156 --> 01:12:44,987 ¿Dónde encuentras a Rubí? 680 01:12:45,024 --> 01:12:48,187 ¿Es amigo de Del Vale? 681 01:12:50,263 --> 01:12:52,356 ¿Tu amigo? 682 01:12:53,866 --> 01:12:56,300 Es más complicado que eso. 683 01:12:56,335 --> 01:12:57,927 ¿Más complicado? 684 01:12:57,970 --> 01:13:00,234 Él es el presidente y está muerto. 685 01:13:00,273 --> 01:13:03,970 Él era el presidente. 686 01:13:05,678 --> 01:13:07,669 Cuando me casé contigo... 687 01:13:10,383 --> 01:13:14,786 Eras el más ideal. un hombre que conocí. 688 01:13:14,821 --> 01:13:19,087 El hombre que cambiará el mundo. 689 01:13:19,125 --> 01:13:21,685 Cambiaste el mundo... 690 01:13:21,727 --> 01:13:24,195 Has perdido todos los ideales que tuviste... 691 01:13:24,230 --> 01:13:25,356 Los tiempos son diferentes. 692 01:13:25,398 --> 01:13:27,161 Los tiempos son los mismos 693 01:13:28,267 --> 01:13:29,757 Eres un drogadicto. 694 01:13:29,802 --> 01:13:33,431 No he perdido mis ideales, Catalina. 695 01:13:36,209 --> 01:13:37,676 Te perdí. 696 01:13:44,951 --> 01:13:48,944 No quería escuchar a nadie. 697 01:13:53,926 --> 01:13:56,156 Necesito un diario, Katherine. 698 01:13:59,298 --> 01:14:01,892 ¿Sabes cómo es cuando? Alguien te rechaza, ¿vas? 699 01:14:01,934 --> 01:14:05,335 El punto A lleva al punto B. 700 01:14:05,371 --> 01:14:07,839 ¿Qué lleva al dedo en gatillo? 701 01:14:07,874 --> 01:14:11,708 Déjame en paz. 702 01:14:11,744 --> 01:14:12,768 soy un ex... 703 01:14:12,812 --> 01:14:14,837 ex esposa 704 01:14:15,948 --> 01:14:17,609 ex madre, 705 01:14:17,650 --> 01:14:20,084 ex amante. 706 01:14:20,119 --> 01:14:22,451 - Si no me das... - Aire de verdad. 707 01:14:22,488 --> 01:14:26,515 romperé todas las reglas en tu libro. 708 01:14:26,559 --> 01:14:31,622 Estoy orando por ti, Lushan Del Valle. 709 01:14:31,664 --> 01:14:34,292 quien puso tus dedos en el gatillo. 710 01:14:34,333 --> 01:14:36,198 Lee Harvey Oswald es el unico hombre 711 01:14:36,235 --> 01:14:37,429 con el dedo en el gatillo. 712 01:14:37,470 --> 01:14:40,962 Déjame en paz y así seguirá siendo. 713 01:14:43,543 --> 01:14:46,842 Además, lo quemé. 714 01:14:46,879 --> 01:14:48,710 No te estoy mintiendo. 715 01:14:48,748 --> 01:14:52,343 Hay diarios que son incluso desde 3er grado. 716 01:14:52,385 --> 01:14:53,852 ¿Y qué me parece eso, Graham? 717 01:14:56,289 --> 01:14:57,847 ¿Cómo soy? 718 01:15:08,000 --> 01:15:10,230 -Harris estaba... - Vete a la mierda. 719 01:15:17,243 --> 01:15:19,939 No fue tu culpa... 720 01:15:22,815 --> 01:15:25,807 Te perdí. 721 01:15:28,187 --> 01:15:30,178 Te miraré de nuevo. 722 01:15:32,525 --> 01:15:34,891 puedo ir... 723 01:15:37,029 --> 01:15:40,897 empezar de nuevo nosotros dos, donde queramos. 724 01:15:40,933 --> 01:15:44,164 Creo que a ella le gustaría eso. 725 01:15:44,203 --> 01:15:47,070 Pero tienes que darle el diario a Lushan. 726 01:15:47,106 --> 01:15:50,405 Te dije que lo quemé... 727 01:15:50,443 --> 01:15:55,107 Habla con él, dile, 728 01:15:55,147 --> 01:15:57,138 y vamos a donde queramos. 729 01:15:59,919 --> 01:16:02,046 Lo pensaré. 730 01:16:02,088 --> 01:16:04,113 Hazlo... 731 01:16:14,266 --> 01:16:16,427 Hazlo... 732 01:16:47,767 --> 01:16:50,497 Me voy. 733 01:16:50,536 --> 01:16:52,367 Espero no volverte a ver 734 01:16:52,405 --> 01:16:53,963 y eso espero el sentimiento es mutuo. 735 01:16:54,006 --> 01:16:55,234 ¿Adónde vas? 736 01:16:55,274 --> 01:16:57,071 Ocio. 737 01:16:57,109 --> 01:16:59,475 No tienes que preocuparte por mí. 738 01:16:59,512 --> 01:17:02,242 El diario es un problema. 739 01:17:02,281 --> 01:17:04,909 No puede silenciar a todos, Lusan. 740 01:17:04,950 --> 01:17:08,386 No tengo que hacerlo, solo ellos ¿Quién puede profetizar? 741 01:17:10,723 --> 01:17:14,181 El diario está a salvo. 742 01:17:14,226 --> 01:17:17,252 Déjame en paz y se quedará ahí. 743 01:17:19,598 --> 01:17:21,156 Me encanta un buen misterio. 744 01:17:21,200 --> 01:17:22,667 Lo digo en serio, Luan. 745 01:17:22,702 --> 01:17:25,262 Me pregunto dónde estará, esa es la cuestión. 746 01:17:25,304 --> 01:17:27,033 Sin duda está a salvo. 747 01:17:27,073 --> 01:17:28,563 Quien sabe... 748 01:17:30,409 --> 01:17:32,138 tal vez se lo diste a alguien. 749 01:17:32,178 --> 01:17:36,547 La ciudad más segura, en algún lugar donde no miraría. 750 01:17:36,582 --> 01:17:39,244 Me pregunto dónde estará. 751 01:17:39,285 --> 01:17:42,083 O con quién es. 752 01:17:43,756 --> 01:17:45,155 No deberías... 753 01:17:45,191 --> 01:17:49,924 Katherine, harías todo lo que tengo que hacer. 754 01:18:06,045 --> 01:18:08,172 Se paró frente a ese terrible muro. 755 01:18:08,214 --> 01:18:16,053 y le dijo al mundo: "Soy de Berlín". 756 01:18:16,088 --> 01:18:17,077 "Todos somos... 757 01:18:17,123 --> 01:18:19,182 Donas. 758 01:18:20,693 --> 01:18:22,092 ¿Por favor? 759 01:18:22,128 --> 01:18:24,926 Pronunció mal "berlinés". 760 01:18:24,964 --> 01:18:27,489 Dijo: "Todos somos donuts". 761 01:18:27,533 --> 01:18:29,501 ¿Es eso una broma? 762 01:18:29,535 --> 01:18:31,059 No, hermana. 763 01:18:31,103 --> 01:18:32,570 Levántate. 764 01:18:33,806 --> 01:18:36,274 Muerto. 765 01:18:40,112 --> 01:18:42,103 Extiende tu mano. 766 01:18:44,250 --> 01:18:46,775 John F Kennedy fue el mejor presidente 767 01:18:46,819 --> 01:18:48,946 ¿A quién tendrá este país? 768 01:18:49,822 --> 01:18:51,790 católica, 769 01:18:51,824 --> 01:18:54,122 un hombre con una visión para el futuro. 770 01:18:55,194 --> 01:18:57,958 No toleraré las bromas. a su costa. 771 01:18:57,997 --> 01:18:59,157 No lo intenté... 772 01:18:59,198 --> 01:19:01,564 Perdimos a un gran hombre. 773 01:19:01,600 --> 01:19:05,297 Ahora ve y ora. 774 01:19:05,337 --> 01:19:08,329 Él reza mucho. 775 01:19:26,525 --> 01:19:27,685 Adán. 776 01:19:34,767 --> 01:19:37,031 ¿Qué estás haciendo aquí? 777 01:19:37,069 --> 01:19:39,560 Les dije que era tu tía. 778 01:19:48,981 --> 01:19:51,711 Lo necesito de vuelta. 779 01:19:51,750 --> 01:19:52,842 ¿Qué? 780 01:19:52,885 --> 01:19:54,318 ¿Qué opinas? 781 01:19:56,956 --> 01:19:58,082 Lo siento... 782 01:19:58,123 --> 01:20:02,321 no te disculpes sólo devuélvemelo. 783 01:20:02,361 --> 01:20:04,488 Ella está en casa. 784 01:20:04,530 --> 01:20:08,057 Tráemelo entonces. ¿Está bien? 785 01:20:08,100 --> 01:20:11,263 Después de la escuela nos reuniremos Por las escaleras a las 3:30 pm, ¿vale? 786 01:20:17,009 --> 01:20:20,035 Voy por un rato. 787 01:20:20,079 --> 01:20:22,047 ¿Dónde? 788 01:20:22,081 --> 01:20:24,174 No sé. 789 01:20:24,216 --> 01:20:26,184 Quizás la India. 790 01:20:26,218 --> 01:20:30,314 A algún lugar exótico y lejano, 791 01:20:30,356 --> 01:20:33,655 donde no puedo entender el idioma. 792 01:20:33,692 --> 01:20:35,455 ¿Por qué? 793 01:20:35,494 --> 01:20:38,156 Porque no puedo... 794 01:20:41,467 --> 01:20:43,901 La vida se trata de significado... 795 01:20:43,936 --> 01:20:49,966 Encuentra cosas en la vida que sean importantes. 796 01:20:50,009 --> 01:20:53,467 Niños, arte... 797 01:20:53,512 --> 01:20:55,878 amor. 798 01:20:55,915 --> 01:20:59,214 Ya no tengo eso. 799 01:20:59,251 --> 01:21:01,185 Ahí estoy yo. 800 01:21:01,220 --> 01:21:03,017 Lo sé. 801 01:21:03,055 --> 01:21:07,355 Pero a veces, una persona no es suficiente. 802 01:21:07,393 --> 01:21:11,159 Pon tu todo Deseos y sueños en ellos... 803 01:21:11,196 --> 01:21:15,758 entonces no hay ninguno. 804 01:21:18,370 --> 01:21:19,735 Si fuera mayor... 805 01:21:19,772 --> 01:21:21,034 Entonces no serías tú. 806 01:21:24,043 --> 01:21:25,203 Nada... 807 01:21:27,346 --> 01:21:31,112 es algo que se pierde a medida que se hace mayor... 808 01:21:31,150 --> 01:21:35,849 Tengo que encontrarla de nuevo. 809 01:21:37,156 --> 01:21:39,989 ¿Es una lección de vida? o algo asi? 810 01:21:43,362 --> 01:21:45,023 Algo parecido. 811 01:21:54,606 --> 01:21:56,665 15:30, escaleras. 812 01:22:24,370 --> 01:22:26,304 Grem, soy yo. 813 01:22:26,338 --> 01:22:28,169 Lo tendré esta tarde. 814 01:22:30,542 --> 01:22:33,272 Grem, estoy feliz de que nos vayamos. 815 01:23:04,710 --> 01:23:06,007 Llegaste temprano a casa. 816 01:23:08,280 --> 01:23:10,305 Tú también lo eres. 817 01:23:10,349 --> 01:23:12,044 ¿Está todo bien, amigo? 818 01:23:12,084 --> 01:23:13,813 ¿Por qué estaba él aquí? 819 01:23:13,852 --> 01:23:15,649 ¿OMS? 820 01:23:15,687 --> 01:23:18,315 Ese tipo... 821 01:23:18,357 --> 01:23:22,259 Él es nuestro viejo amigo... 822 01:23:37,543 --> 01:23:39,477 ¿Dónde está él? ¿Qué hizo con él? 823 01:23:39,511 --> 01:23:42,139 Algunas cosas no tienen sentido cuando eres un niño. 824 01:23:42,181 --> 01:23:43,375 Ella regresó. 825 01:23:43,415 --> 01:23:44,439 Estoy seguro de que. 826 01:23:44,483 --> 01:23:45,711 Le dije que le devolvería el dinero. 827 01:23:45,751 --> 01:23:47,878 Cuando sea mayor lo entenderá. 828 01:23:47,920 --> 01:23:50,855 ¡Soy mayor, lo entiendo! 829 01:23:50,889 --> 01:23:52,117 Adán. 830 01:23:52,157 --> 01:23:53,818 Me dijiste una mentira lo que te conviene. 831 01:23:53,859 --> 01:23:55,554 ¿Me mintió por mi propio bien? 832 01:23:55,594 --> 01:23:58,654 Catherine nunca yo ella no mintió, ni una sola vez. 833 01:23:58,697 --> 01:24:00,358 Lo siento, Adán. 834 01:24:02,167 --> 01:24:03,725 Eres mi padre... 835 01:24:03,769 --> 01:24:08,035 deberías haberlo hecho lo correcto, para mí. 836 01:24:09,641 --> 01:24:10,972 Soy. 837 01:24:12,144 --> 01:24:14,669 Adán... 838 01:24:24,189 --> 01:24:25,656 Eso es mío. 839 01:24:25,691 --> 01:24:27,158 De hecho no lo es. 840 01:24:27,192 --> 01:24:29,183 El tuyo tampoco. 841 01:24:30,829 --> 01:24:32,820 Tienes razón. 842 01:24:39,471 --> 01:24:41,996 Adán. 843 01:24:44,877 --> 01:24:47,141 Katherine tuvo una vida plena. 844 01:24:47,179 --> 01:24:50,478 Arte, amor, intriga... 845 01:24:51,917 --> 01:24:54,408 A veces, una vida así, 846 01:24:54,453 --> 01:24:58,219 se está volviendo confuso. 847 01:24:58,257 --> 01:25:01,192 Catalina estaba confundida. 848 01:25:01,226 --> 01:25:03,456 El diario lo demostró. 849 01:25:07,299 --> 01:25:09,460 ¿Dónde está? 850 01:25:13,005 --> 01:25:14,529 ¿No te está esperando? 851 01:27:08,654 --> 01:27:11,589 Bobby dijo que eres un maricón. 852 01:27:11,623 --> 01:27:12,851 Bien por él. 853 01:27:12,891 --> 01:27:15,621 Dijo que podía Le costará 25 centavos. 854 01:27:15,661 --> 01:27:17,891 ¿Bien? 855 01:27:20,198 --> 01:27:21,927 ¿Qué vas a hacer? 856 01:27:29,274 --> 01:27:30,434 Dijo que lo haría... 857 01:27:30,475 --> 01:27:31,567 ¡Dices maricón! 858 01:27:31,610 --> 01:27:33,475 - ¡Idiota! - ¿Por favor? 859 01:27:33,512 --> 01:27:34,991 ¡Pieko! 860 01:27:41,502 --> 01:27:48,502 Editado por: 7mo trimestre 16.07.2013. 861 01:27:51,502 --> 01:27:55,502 Tomado de www.titlovi.com